Das hört sich ja merkwürdig an...
Ist das ne Sache der Einstellung??? 
Starte ich die Navigation aber während der Fahrt über die Spracheingabe, dann werden die Fahrtanweisungen nur über MZD und Lautsprecher wiedergegeben, im Headupdisplay werden keinen Hinweise angezeigt.
Systemeinstellungen > Active Driving Display > Navigation im HUD kurz deaktivieren und dann wieder aktivieren mit der Checkbox
Dann sollte es laufen.
It's not a bug, it's a feature! 
Have you tried to turn it off and on again?
Dass es mal nicht funktionierte, hatte ich bereits öfter. Aber die Spracheingabe nutze ich nicht. Nach dem o.g. Hinweis auf Deaktivierung und Reaktivierung in den Einstellungen geht es dann wieder.
Die Navi Software ist eben nicht das gelbe vom Ei (Dauer zum Start, sowas wie hier beschrieben, Dauer für Kartenupdates usw.) . 
Sicherlich mag das schneller und besser gehen.
Aber hast du mal geschaut was schneller und besser woanders kostet ?
Hihihi, günstiger als ein eingebautes MZD mit einer Karte aus dem (europäischen) Zubehörhandel geht es natürlich nicht. 
Doch bei Ford mit dem Sync 2 Navi.
Wenn ihr meint daß das Navi im Mazda schlecht ist,fahrt Mal mit Sync 2
Sicherlich mag das schneller und besser gehen.
Aber hast du mal geschaut was schneller und besser woanders kostet ?
Billiger geht's nicht, da hast du Recht. Aber dafür sind die anderen (FAST ALLE) um Lichtjahre besser als Mazda. Die Kartendarstellung vom Mazda Navi ist für mich auf dem Stand eines Pocket PCs von 2003 
Und zum Infotainment gehört ja nicht nur das Navi.